29th 5月 2008
おん・さまや・さたばん 普 賢 菩 薩 (ふげんぼさつ)
若三千大千國土【にゃくさんぜんだいせんこくど】 満中怨賊【まんちゅうおんぞく】
有一商主【ういちしょうしゅ】 将諸商人【しょうしょしょうにん】
齎持重寶【さいじじゅほう】 経過險路【きょうかけんろ】
其中一人【ごちゅういちにん】 作是唱言【さぜしょうごん】
諸善男子【しょぜんなんし】 勿得恐怖【もっとっくふ】
汝等應當【にょとうおうとう】 一心稱觀【いっしんしょうかん】
世音菩薩名號【ぜおんぼさつみょうごう】 是菩薩【ぜぼさつ】
能以無畏【のういむい】 施於衆生【せおしゅじょう】
汝等若稱名者【にょとうにゃくしょうみょうしゃ】 於此怨賊【おしおんぞく】
當得解脱【とうとくげだつ】 衆商人聞【しゅうしょうにんもん】
倶発聲言【くほっしょうごん】 南無観世音菩薩【なむかんぜおんぼさつ】
稱其名故【しょうごみょうこ】 即得解脱【そくとくげだつ】
無盡意【むじんに】 觀世音菩薩【かんぜおんぼさつ】
威神之力【いじんしりき】 巍巍如是【ぎぎにょぜ】
もっと皆さんに分かりやすい言葉で言うならば
若し三千大千国土の中に怨賊が満ちているときに、一人の商人が有って諸の商人を将い、重宝を齎持して險路を経過せばその中に一人でもこの唱言を作さん『諸の善男子よ、恐怖を得ることが勿いのである。汝等は、応当に一心に観世音菩薩の名号を称えるがよい。是の菩薩は能く無畏を以って衆生に施される。汝等が若しみ名を称えるならば、この恐怖の中に於していても当に解脱を得ることができるのだ。』衆の商人がこのことを聞けば、倶に声を発げて『南無観世音菩薩』と言うだろう。其の名を称えるが故に、即ち解脱を得る事が出来るのだ。無尽意よ、観世音菩薩摩訶薩の威神の力の巍巍たることは、是の如しだ。
と、なります。
更に普段使う言葉に置き換えてみますと
確かに、三千世界の中には怨賊が満ちています。その証拠に、時々現金輸送車が襲われて数億円を奪うというニュースが報道されます。また、宝石店や遊技場などに怨賊が押し入って宝石や多額の現金を奪っていく事件も頻繁に起こってます。ましてや金持ちの商社マンが、金・銀・宝石や何千億もの現金を車や船に積込んで、人跡まれな山路や砂漠や海上を旅する時、その心細さはたとえようもないことでしょう。
恐ろしいとか、怖いという恐怖感や、心細いという不安感は、大人ばかりか赤ちゃんでさえも持っている人間の本能です。また、目に見えないものへの恐れは「畏れ」という字を使います。目に見えない相手からは何をされるか分からないので、余計に畏ろしいともいえるでしょう。
昭和六十年八月、五二四人の乗客を乗せた日航機が御巣鷹山に墜落しました。あの日航機に乗っていた乗客の、墜落するまでの畏ろしさは、想像するに余ります。恐怖のあまり、一夜にして頭髪が真白になったという話を聞いたことがありますが、乗客の中には、一瞬にして白髪になった方もおられるでしょう。
こうして機内がパニックになっている時一人でも、ひそかに観音様を信じ念じて、一心に真言を称名して欲しかったです。その言葉を聞きつけた他の乗客も、共に声を合わせて「南無觀世音菩薩、おん・あろりきゃ・そわか」と一心に称名していたら…。その声を聞かれた観音様の不思議なお力で、機は御巣鷹山の頂上すれすれに飛越えて、そのまま滑空を続け、東京湾の海面に滑る様に不時着する姿があったのではないかと思います。
けれども、残念ながら、どなたも観音様の御縁がなかったのでしょうか?奇跡はついに起こりませんでした。
私事ですが、御本尊と縁が有った私は、この日航機出発三十分前にキャンセルして別の全日空に乗換えた一人です。観音様のことを別名「施無畏者(畏れ無きを施す者)」ともいいます。
ところで「怨賊」という言葉が出てきましたが、人が息絶える時、怨みをもったまま、その怨みをこの世に残して死ねば、鬼になります。ましてや他人が持っている財宝や美女や愛情に嫉妬し憎悪したあげく、怨みに怨んで死んだ人は、夜叉や羅刹のような鬼になります。それを「鬼籍に入る」というのです。だから怨賊となってこの世の悪人にとりついて、金銀財宝を運んでいる人を襲わせたりするのです。
人が臨終する時は、怨みの種になるような宝石やお金は遠ざけ、普段から仲の悪い人は、病人の部屋に入れないようにしなければなりません。それでも、もし怨みを持ったまま死んだ人は、特別に供養をしてあげなければなりません。自分の無畏の心を願うばかではなく、怨賊の心を持った人の為にも、「おん・あろりきゃ・そわか」と、一心に御真言を唱えてあげましょう。
今まで世尊が例を挙げてお話されたような七難に私達が遭遇した時は、ためらうことなく「南無觀世音菩薩」のみ名を一心に称名しその御真言を唱えましょう。
若三千大千國土【にゃくさんぜんだいせんこくど】 満中怨賊【まんちゅうおんぞく】
有一商主【ういちしょうしゅ】 将諸商人【しょうしょしょうにん】
齎持重寶【さいじじゅほう】 経過險路【きょうかけんろ】
其中一人【ごちゅういちにん】 作是唱言【さぜしょうごん】
諸善男子【しょぜんなんし】 勿得恐怖【もっとっくふ】
汝等應當【にょとうおうとう】 一心稱觀【いっしんしょうかん】
世音菩薩名號【ぜおんぼさつみょうごう】 是菩薩【ぜぼさつ】
能以無畏【のういむい】 施於衆生【せおしゅじょう】
汝等若稱名者【にょとうにゃくしょうみょうしゃ】 於此怨賊【おしおんぞく】
當得解脱【とうとくげだつ】 衆商人聞【しゅうしょうにんもん】
倶発聲言【くほっしょうごん】 南無観世音菩薩【なむかんぜおんぼさつ】
稱其名故【しょうごみょうこ】 即得解脱【そくとくげだつ】
無盡意【むじんに】 觀世音菩薩【かんぜおんぼさつ】
威神之力【いじんしりき】 巍巍如是【ぎぎにょぜ】
もっと皆さんに分かりやすい言葉で言うならば
若し三千大千国土の中に怨賊が満ちているときに、一人の商人が有って諸の商人を将い、重宝を齎持して險路を経過せばその中に一人でもこの唱言を作さん『諸の善男子よ、恐怖を得ることが勿いのである。汝等は、応当に一心に観世音菩薩の名号を称えるがよい。是の菩薩は能く無畏を以って衆生に施される。汝等が若しみ名を称えるならば、この恐怖の中に於していても当に解脱を得ることができるのだ。』衆の商人がこのことを聞けば、倶に声を発げて『南無観世音菩薩』と言うだろう。其の名を称えるが故に、即ち解脱を得る事が出来るのだ。無尽意よ、観世音菩薩摩訶薩の威神の力の巍巍たることは、是の如しだ。
と、なります。
更に普段使う言葉に置き換えてみますと
確かに、三千世界の中には怨賊が満ちています。その証拠に、時々現金輸送車が襲われて数億円を奪うというニュースが報道されます。また、宝石店や遊技場などに怨賊が押し入って宝石や多額の現金を奪っていく事件も頻繁に起こってます。ましてや金持ちの商社マンが、金・銀・宝石や何千億もの現金を車や船に積込んで、人跡まれな山路や砂漠や海上を旅する時、その心細さはたとえようもないことでしょう。
恐ろしいとか、怖いという恐怖感や、心細いという不安感は、大人ばかりか赤ちゃんでさえも持っている人間の本能です。また、目に見えないものへの恐れは「畏れ」という字を使います。目に見えない相手からは何をされるか分からないので、余計に畏ろしいともいえるでしょう。
昭和六十年八月、五二四人の乗客を乗せた日航機が御巣鷹山に墜落しました。あの日航機に乗っていた乗客の、墜落するまでの畏ろしさは、想像するに余ります。恐怖のあまり、一夜にして頭髪が真白になったという話を聞いたことがありますが、乗客の中には、一瞬にして白髪になった方もおられるでしょう。
こうして機内がパニックになっている時一人でも、ひそかに観音様を信じ念じて、一心に真言を称名して欲しかったです。その言葉を聞きつけた他の乗客も、共に声を合わせて「南無觀世音菩薩、おん・あろりきゃ・そわか」と一心に称名していたら…。その声を聞かれた観音様の不思議なお力で、機は御巣鷹山の頂上すれすれに飛越えて、そのまま滑空を続け、東京湾の海面に滑る様に不時着する姿があったのではないかと思います。
けれども、残念ながら、どなたも観音様の御縁がなかったのでしょうか?奇跡はついに起こりませんでした。
私事ですが、御本尊と縁が有った私は、この日航機出発三十分前にキャンセルして別の全日空に乗換えた一人です。観音様のことを別名「施無畏者(畏れ無きを施す者)」ともいいます。
ところで「怨賊」という言葉が出てきましたが、人が息絶える時、怨みをもったまま、その怨みをこの世に残して死ねば、鬼になります。ましてや他人が持っている財宝や美女や愛情に嫉妬し憎悪したあげく、怨みに怨んで死んだ人は、夜叉や羅刹のような鬼になります。それを「鬼籍に入る」というのです。だから怨賊となってこの世の悪人にとりついて、金銀財宝を運んでいる人を襲わせたりするのです。
人が臨終する時は、怨みの種になるような宝石やお金は遠ざけ、普段から仲の悪い人は、病人の部屋に入れないようにしなければなりません。それでも、もし怨みを持ったまま死んだ人は、特別に供養をしてあげなければなりません。自分の無畏の心を願うばかではなく、怨賊の心を持った人の為にも、「おん・あろりきゃ・そわか」と、一心に御真言を唱えてあげましょう。
今まで世尊が例を挙げてお話されたような七難に私達が遭遇した時は、ためらうことなく「南無觀世音菩薩」のみ名を一心に称名しその御真言を唱えましょう。
Posted by admin under 御真言 No Comments »